雑談掲示板

最終更新日時：2021/10/28 (木) 11:34

コメント(1117)

hc.Guest No.74505965 2015/05/26 (火) 18:27 通報

古き工兵が秘密工作員に( ；´Д｀)
名前も変わってる(´Д` )

返信数 (5)
0
- × └ hc.Guest No.74548596 2015/05/26 (火) 22:32 通報
  まあそもそも工兵って橋作ったり塹壕掘ったりする土木要員の意味が強いからね。
  今さら感だいぶあるけど、元々の翻訳がおかしすぎたｗ
  
  0
  - × └ hc.Guest No.74588061 2015/05/27 (水) 01:48 通報
    元々の翻訳は確かに謎ですね。
    sapperは工兵、工作隊員なのでまあ正しいかもですけどarcaneを古きと翻訳してたのが謎っていうか誤訳？
    で、秘密工兵なら分かるんですけど、工作員だとspyなのでちょっと意味変わる気が…まあ細かいことは良いんですけどね。
    
    0
  - × └ hc.Guest No.74591117 2015/05/27 (水) 02:15 通報
    個人的には「こーへい」って愛称が気に入ってたのになあ
    秘密工作員だと北の手先っぽい・・・
    
    2
- × └ hc.Guest No.74591730 2015/05/27 (水) 02:22 通報
  この場合のsapperはエンジニアや開拓兵という意味の工兵より、敵地に踏み込んで破壊工作などをする戦闘工作兵の方だろうね。工作兵と工作員は同じだろうけど、確かに工作員と聞くと日本語ではスパイの印象もある。でもspyは諜報員の意味合いが強いから工作員か工作兵が妥当な気もする。
  まあ細かいことは良いんですけどねｗ
  
  0
  - × └ hc.Guest No.74618774 2015/05/27 (水) 10:26 通報
    北の某国のせいで工作員=諜報員てイメージ強いですが本来は塹壕掘ったり地雷設置したりする兵科を指すんですね。
    もっとも、私の中では工兵=エンジニアで戦車やヘリ直したりバーナーで落書きしたり焼き芋作ったりする兵科ってイメージなんですがw
    
    0

削除すると元に戻すことは出来ません。
よろしいですか？

今後表示しない

名前
コメント（必須） (300文字まで)	必ず「Gamerch ガイドライン」をご覧の上、書き込みをお願いします。
画像
sage機能

削除しました。

サイト内ランキング
1	Q＆A掲示板
2	ギルドメンバー募集掲示板
3	ポジション別投票：前衛
4	ポジション別投票：中衛
5	雑談掲示板
6	パーティー掲示板
7	ポジション別投票：後衛
8	よくある質問
9	遠征掲示板
10	燃える不死鳥

サイト内ランキング